Français > occitan
matinal :matinièr -a !
allée :andana, passada, alèia !
avoir un échec :far mèuca !
couler :rajar (liquide); afondre, sonsir, solsir (bateau/à fond) !
joyeux :gaujós -osa !
thêta :tèta !
 
Occitan > français
pic, trenca, becat :pioche !
dempuèi, desempuèi, despuèi :depuis !
bugada :lessive !
jonglar :jongler !
abajon (m), aire (m) :myrtille (f) !
nisat -ada :niché !